Nere på mina knän
Doo-dee-doo-dee-doo-dee-doo Doo-dee-doo, doo-dee-doo Doo-dee-doo, doo-dee-doo Doo-dee-doo-dee-doo-dee-doo Doo-dee-doo, doo-dee-doo Jag hade ännu en kaffe Drack det i regnet Röker massor av cigaretter Snälla, …
En gång i tiden hade TraXy tråkigt och började översätta Modern Talkings sångtexter till svenska. Fanns väl ingen direkt anledning mer än “för att jag kan”. Här är resultatet.
Once upon a time, TraXy was bored and started translating Modern Talking lyrics to Swedish. Was no real reason, apart from “because I can”. Here is the result.
Notera att det rör sig om direkta översättningar i de allra flesta fall. Det betyder att ord som t.ex. “blue” översatts till “blå” och inte “nere/deppig”, särskilt om direktöversättningen är roligare än den “riktiga” översättningen.
Doo-dee-doo-dee-doo-dee-doo Doo-dee-doo, doo-dee-doo Doo-dee-doo, doo-dee-doo Doo-dee-doo-dee-doo-dee-doo Doo-dee-doo, doo-dee-doo Jag hade ännu en kaffe Drack det i regnet Röker massor av cigaretter Snälla, …
Åh, det spelar ingen roll var du är Du kommer vara min lyckostjärna Åh varje natt, varje dag, raring vad kan jag …
Alla vänner är borta – mitt hjärta brinner som en eld När natten kommer fallande, fallande från skyn Jag hade så fel …
Åh, varje dag och just varje natt Ser jag ditt ansikte, raring, på min laptopskärm Du är hög och låg och mittemellan …
Säg mig nu, hur överlever du I ditt ensamma, ensamma liv Tillsammans kan vi bara göra det rätt Tillsammans sida vid sida …
Det är klockan fem, jag tänker på dig Lever mitt liv utan dig, och jag känner mig nere Jag berättade lögner för …
Känner mig ensam, driver genom dagen Var så ledsen och sedan gick jag därifrån Jag kände desillusionen Huvudlös av förvirring, raring Vad …
Du är den bästa – för alla tider Du slår de flesta – du är i mitt sinne Ta inte bort denna …
Yo, yo, jag vill vara nära dig När som helst som du går, Flicka, jag kommer sakna dig så Jag vill vara …
Raring, jag känner mig skyldig Det finns inget skäl varför Åh raring, för att jag lovade dig Kärleken kommer aldrig att dö …
Du påminner mig, kan du inte se Om en flicka, blott minnen En blinkande i dina ögon ikväll Jag ser henne i …
Hon är kall som is – jag är hypnotiserad Mitt hjärta gråter bara efter mer Ingen garanti – hon stannar med mig …